Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej uz tā saukto Taisno ielu un uzmeklē Jūdas mājā tarsieti, vārdā Sauls, jo lūk, viņš tur lūdz Dievu.
Der Herr sagte zu ihm: Steh auf und geh zur so genannten Geraden Straße, und frag im Haus des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus.
Mēs esam noslēguši tā saukto „datu apstrādes līgumu“ ar MailChimp, kura ietvaros esam pieprasījuši MailChimp aizsargāt mūsu klientu datus un nekopīgot tos ar trešajām pusēm.
Wir haben ein sog. „Data-Processing-Agreement“ mit MailChimp abgeschlossen, in dem wir MailChimp verpflichten, die Daten unserer Kunden zu schätzen und sie nicht an Dritte weiterzugeben.
Šī informācija tiks īslaicīgi savākta uz tā saukto ieiešanas sistēmā faila.
Diese Informationen werden temporär an einen sog. „Logfile“ gespeichert.
Tās saglabā tā saukto sesijas ID, ar kuru dažādus jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas pieprasījumus var pievienot kopējai sesijai.
Diese speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher sie verschieden Anfragen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen.
Mēs vēlamies pievērst Jūsu uzmanību tam, ka Google Analytics ir ieviests šajā tīmekļa vietnē, izmantojot kodu „gat._anonymizeIp();”, lai nodrošinātu anonīmu IP adrešu ierakstīšanu (tā saukto IP maskēšanu).
Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Website Google Analytics um den Code „gat._anonymizeIp();“ erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen (sog. „IP-Masking“) zu gewährleisten.
Tiešsaistes izsekošanas ietvaros Google Analytics izmanto sīkfailus, kas tiek saglabāti Jūsu datorā un ļauj analizēt mūsu tīmekļa vietnes lietošanu un Jūsu pārlūkošanas paradumus (veikt tā saukto izsekošanu).
Was ist das? Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.
Viena no mazāk stulbajām metodēm vēzim veltītajos romānos ir aprakstīt tā saukto "pēdējo labo dienu", kad nepielūdzamā pasliktināšanās pierimusi un sāpes uz mirkli kļuvušas paciešamas.
Eine der nicht ganz so blöden Konventionen... in der Krebs-Literatur ist der sogenannte... "letzte gute Tag". Wenn es scheint, dass der unaufhaltsame Niedergang gestoppt wurde, wenn der Schmerz für einen Moment erträglich ist.
Ja jûs likvidįtu apstâkīus kas rada tâ saukto sabiedriski nepieōemamo uzvedîbu, tâ neeksistįtu.
Wenn man die Bedingungen auslöscht, die sozialfeindliches Verhalten hervorrufen, gibt es so etwas nicht.
Kredītinformācija var saturēt varbūtības vērtības (tā saukto punktu vērtības).
Die Bonitätsauskunft kann Wahrscheinlichkeitswerte enthalten (sog. Score-Werte).
Kad jūs izveidojat savienojumu ar drošu tīmekļa vietni, tās mitināšanas serveris piedāvā jūsu pārlūkam tā saukto "sertifikātu", lai apstiprinātu tā identitāti.
Wenn Sie eine Verbindung zu einer sicheren Website herstellen, weist sich der Server, auf dem diese Website gehostet wird, mit einem so genannten "Zertifikat" aus, um seine Identität zu bestätigen.
Tas bieži tiek saistīts ar aptaukošanos, paaugstinātu asinsspiedienu un paaugstinātu lipīdu līmeni asinīs, tā saukto metabolisma sindromu.
Dies ist häufig mit Übergewicht, hohem Blutdruck und hohen Blutfetten verbunden, dem sogenannten metabolischen Syndrom.
Komisija vada tā saukto „Perikla” programmu — apmaiņas, palīdzības un apmācības programmu, kas ir izveidota tieši eiro viltošanas apkarošanai.
Die Kommission führt das Programm Pericles durch, das dem Austausch, der Unterstützung und der Durchführung von Schulungsmaßnahmen dient und speziell für die Bekämpfung der Euro-Fälschung erstellt wurde.
Tas notiek galvenokārt ar sīkdatņu un tā saukto analīzes programmu starpniecību.
Das geschieht vor allem mit Cookies und mit sogenannten Analyseprogrammen.
Neviena dalībvalsts, kura bija pieņēmusi tā saukto "drošības klauzulu", ne reizi nav iesniegusi šādus jaunus pierādījumus.
Keiner der Mitgliedstaaten, die eine solche sogenannte Schutzklausel gewählt haben, hat jemals neue Belege vorlegen können.
11 Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej uz tā saukto Taisno ielu un uzmeklē Jūdas mājā tarsieti, vārdā Sauls, jo lūk, viņš tur lūdz Dievu.
Zu ihm sagte der Herr in einer Vision: „Hananias, steh auf und geh zur so genannten Geraden Straße, und frag im Haus des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus.
Krišna neieradās, lai nostiprinātu tā saukto hinduistu reliģiju vai musulmaņu reliģiju, vai arī kristiešu reliģiju.
Kṛṣṇa ist nicht gekommen, um die sogenannte Hindu-Religion oder muslimische Religion oder christliche Religion zu etablieren.
Visas emocijas - grimases, neapmierinātība, dusmas vai dusmas - agrāk vai vēlāk parādās tā saukto sejas grumbu veidā.
Alle Emotionen - Grimassen, Unzufriedenheit, Wut oder Zorn - treten früher oder später in Form von sogenannten Gesichtsfalten auf.
Šī būs pirmā reize ES vēsturē, kad ES valstis izmantos tā saukto „ciešākas sadarbības" mehānismu.
Dies wäre das erste Mal in der Geschichte der EU, dass Mitgliedstaaten auf das Verfahren der so genannten “verstärkten Zusammenarbeit” zurückgreifen.
Turklāt Komisija veica tā saukto "Savienības interešu novērtējumu", ar kuru nosaka, vai iespējamā pasākumu ieviešana kopumā Savienības ekonomikai neizmaksātu dārgāk par to labumu, ko no pasākumiem gūtu sūdzības iesniedzēji.
Die Europäische Kommission wird dabei eingehend prüfen, ob die Kosten etwaiger Maßnahmen für die EU-Wirtschaft höher wären als der Nutzen für die Antragsteller.
Grumbas tiks izlīdzinātas ar 95%, tā saukto sejas atjaunošanas efektu;
Falten werden durch 95%, den sogenannten Gesichtsverjüngungseffekt, geglättet;
96% atjaunoja dermas kvalitāti, normalizējot tā saukto jaunības olbaltumvielu ražošanu.
96% stellte die Qualität der Dermis wieder her und normalisierte die Produktion der sogenannten Jugendproteine.
Ar hipertensiju vingrinājumi, kuru mērķis ir atslābināt muskuļus, tiek uzskatīti par noderīgiem fiziskiem vingrinājumiem, joga šajā gadījumā ir ideāla, izņemot tā saukto “spēka” jogu.
Bei Bluthochdruck werden Übungen zur Entspannung der Muskeln als nützliche körperliche Übungen angesehen. Yoga ist in diesem Fall ideal, mit Ausnahme des sogenannten „Power“ -Yogas.
Šīs atšķirības nav balstītas uz tā saukto teozofu un jaunu domātāju runām un rīcību, bet gan uz teozofistu un jaunās domas grāmatām.
Diese Unterschiede beruhen nicht auf den Reden und Taten sogenannter Theosophen oder neuer Denker, sondern auf den Büchern der Theosophen und der neuen Denker.
Tomēr pēc noteiktā laika (ne vēlāk kā četrus gadus) jūs varat pieteikties uz tā saukto pastāvīgo invaliditāti.
Nach einer bestimmten Zeit (spätestens nach vier Jahren) können Sie jedoch eine sogenannte dauerhafte Behinderung beantragen.
Pasākumi tika noteikti kaitējuma līmenī (vidēji 47, 6 %), kas ir zemāks nekā dempinga līmenis (vidēji 88 %), tādējādi piemērojot tā saukto "mazākā maksājuma noteikumu".
Die Zölle wurde in Höhe der Schadenspanne (im Durchschnitt 47, 6 %) festgelegt. Diese liegt unterhalb der Dumpingspanne (durchschnittlich 88 %), es wurde somit die Regel des niedrigeren Zolls angewandt.
Vispirms tas ir izpildes dalībvalsts tiesā jāapstiprina un jāpasludina par izpildāmu ar īpašu starpposma pasākumu – tā saukto eksekvatūras procedūru.
Sie muss zunächst bestätigt und in einer besonderen Zwischenphase von einem Gericht im Vollstreckungsmitgliedstaat für vollstreckbar erklärt werden – dies ist das sogenannte „Exequaturverfahren”.
Janets Stīvens arī pārpublicē un ilustrē citu stāstu, kas ietver Hare saukto raksturu, The Tortoise un Hare.
Janet Stevens erzählt auch eine andere Geschichte, die den Charakter von Hare namens The Schildkröte und den Hasen beinhaltet.
Tāpēc ārsti ir izstrādājuši tā saukto "maizes vienību", kas satur 12-15 gramus ogļhidrātu, kas sastāv no produktiem.
Daher haben Ärzte die sogenannte "Broteinheit" entwickelt, die 12-15 Gramm Kohlenhydrate enthält, die aus Produkten zusammengesetzt sind.
Ārēji celulīts izpaužas kā ādas raupjums un nevienmērīgums, radot tā saukto "apelsīna mizas" efektu.
Äußerlich äußert sich Cellulite in Unebenheiten und Unebenheiten der Haut, wodurch der sogenannte "Orangenhaut" -Effekt entsteht.
Iemesli, kas izraisa erektilās disfunkcijas parādīšanos (proti, tā saukto ārstu potences samazināšanos), ir daudz:
Die Gründe, die zum Auftreten einer erektilen Dysfunktion führen (nämlich die sogenannte Abnahme der Wirksamkeit von Ärzten), sind vielfältig:
Un, ja redzat tā saukto baznīcas vecāko, kas dod sievietei atļauja kristīt, jums jāzina, ka viņš ir dēmons.
Und wenn Sie einen angeblichen Ältesten sehen, der einer Frau die Erlaubnis erteilt, zu taufen, dann sollen Sie wissen, dass er ein Dämon ist.
Ar nesen pieņemto tā saukto „Eiropas pusgadu” visas pārskatītās un jaunieviestās uzraudzības procedūras tiks integrētas visaptverošā un iedarbīgā ekonomikas politikas satvarā.
Das unlängst vereinbarte „Europäische Semester“ wird alle geänderten und neuen Überwachungsverfahren in einem umfassenden und wirksamen wirtschaftspolitischen Rahmen bündeln.
Google AdWords ietvaros mēs izmantojam tā saukto reklāmguvumu uzskaiti.
Details hierzu ersehen Sie unter Im Rahmen von Google AdWords nutzen wir das so genannte Conversion-Tracking.
Apmēram 85 % Eiropas iedzīvotāju atbalsta tā saukto "piesārņotājs maksā" principu, kas paredz, ka piesārņojuma radītājiem ir jāsedz izmaksas saistībā ar negatīvo ietekmi uz veselību un vidi.
Rund 85 % der Europäer unterstützen das „Verursacherprinzip“, nach dem die Verschmutzer auch für die Kosten von negativen Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt aufkommen sollten.
Kāds ir tā saukto “maksimālo apjomu” mērķis?
Was wird mit den „Obergrenzen“ bezweckt?
Pieņemot darbā, jums var piedāvāt tā saukto 3a vai 3b līgumu atkarībā no konkrētā dienesta vajadzībām un juridiskajām procedūrām attiecīgajā iestādē.
Bei der Einstellung kann Ihnen je nach den Erfordernissen der Dienststelle und den rechtlichen Regelungen der einstellenden Institution ein sogenannter 3A- oder 3B-Vertrag angeboten werden. mehr
Summas, kas paredzētas iedzīvotājiem, patvēruma, migrācijas, veselības, patērētāju un drošības jautājumiem saskaņā ar tā saukto 3. izdevumu kategoriju, pieaugs par 26, 5 % salīdzinājumā ar iepriekšējo laikposmu.
Die vorgesehenen Beträge für die Staatsbürgerschaftsangelegenheiten, Asyl, Migration, Gesundheit, Verbraucherschutz und Sicherheit im Rahmen der sogenannten Rubrik 3 werden um 26, 5 % im Vergleich zum vorhergehenden Zeitraum erhöht.
Par šo tā saukto kauju 7. kavalērijai par varonību piešķīra 20 Kongresa Goda medaļas.
Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.
Tā saukto ID teorētiķu argumenti ir tie paši vecie argumenti, kas tikuši atspēkoti atkal un atkal, no Darvina laikiem līdz mūsdienām.
Die Argumente der sogenannten ID Theoretiker sind die gleichen alten Argumente die immer und immer wieder widerlegt wurden, seit Darwins Zeiten bis zum heutigen Tag.
Ir laboratorija, kas testē AVPR1 gēnu alēlei 334, tā saukto blēdības gēnu.
Es gibt bereits heute ein Labor, das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft, das sogenannte Betrüger-Gen.
Un dažkārt viņi to dara izmantojot, tā saukto "aizdedzini un pasmaržo" tehniku, kad plastmasa tiek dedzināta un tās dūmi ieelpoti, lai mēģinātu noteikt plastmasas veidu.
Und manchmal nehmen sie Zuflucht in der als "Brennen und Schnüffeln" bekannten Technik, bei der sie Kunststoff verbrennen und die Dämpfe schnüffeln, um die Art des Kunststoffes zu bestimmen.
tas būtu strupceļš jebkuram melu atpazinējam, kurš pazīst tā saukto raksturojošo valodu, šāda veida raksturojošā valoda vēl vairāk diskreditē subjektu.
hätte er sich sofort verraten gegenüber einem Lügensucher, der weiß dass qualifizierende Sprache, wie man sie nennt, dieser Art das Subjekt noch weiter diskreditiert.
filozofi, mākslinieki, ārsti, zinātnieki — sāk skatīties citādāk uz manis tā saukto trešo cēlienu, pēdējām trim dzīves desmitgadēm.
Philosophen, Künstler, Ärzte, Wissenschaftler – schauen sich diesen dritten Akt, wie ich ihn nenne, näher an, die letzten drei Jahrzehnte des Lebens.
Pēc gadu desmitiem ilgas izstrādes, celtniecības un iztēles, un elpu aizraujoša daudzuma smaga darba viņi uzbūvēja detektoru, tā saukto LIGO – lāzera interferometra gravitācijas viļņu observatoriju.
Nach jahrzehntelanger Entwicklung, Konstruktion, Konzeption und extrem viel harter Arbeit bauten sie den Detektor LIGO: das Laser-Interferometer- Gravitationswellen-Observatorium.
Viņš, tāpat kā Einšteins, arī meklēja mūsu tā saukto vienoto teoriju.
Er war, wie Einstein, auf der Suche nach dem, was wir eine "Vereinheitlichte Theorie" nennen.
Tā vietā es vēlos pamēģināt tā saukto „improvizāciju”.
Stattdessen möchte ich etwas versuchen, was sich Improvisation nennt.
Tas iedarbina tā saukto dūcošo tiltiņu jeb „suni”.
Sie funktioniert mittels einer Brumm-Brücke, auch Hund genannt.
4.2138350009918s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Herr sagte zu ihm: Steh auf und geh zur so genannten Geraden Straße, und frag im Haus des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. 